1 00:01:04,264 --> 00:01:08,257 Honolulú Recibe a Compañía Cinematográfica de Hollywood 2 00:01:08,334 --> 00:01:12,327 Shelah Fane, Estrella de la Compañía, Alquila Casa en la Playa 3 00:01:13,773 --> 00:01:17,766 ESTRELLA DE CI NE VIVE UN I DI LIO CON ALAN jAYNES, TROTAMUNDOS RICO 4 00:01:17,844 --> 00:01:21,837 Viaje a las Islas junta a la Célebre Pareja; Comprometidos en Secreto 5 00:01:31,124 --> 00:01:34,321 Ay, no. No puedo salir tan lejos. 6 00:01:34,394 --> 00:01:36,385 Ya te dije... 7 00:01:36,463 --> 00:01:37,953 ¡Corten! 8 00:01:44,938 --> 00:01:48,999 Lo siento, Val. Estoy completamente agotada. 9 00:01:49,075 --> 00:01:52,374 Shelah, llevamos una semana en Honolulú sin rodar ni siquiera dos días. 10 00:01:52,445 --> 00:01:53,935 Lo sé. 11 00:01:54,948 --> 00:01:58,213 Mañana trabajaré hasta la hora que quieras, pero ahora no puedo seguir. 12 00:01:58,284 --> 00:02:00,252 No me lo pidas, por favor. 13 00:02:00,320 --> 00:02:03,016 De acuerdo. A las 8:00 de la mañana, y no llegues tarde. 14 00:02:03,089 --> 00:02:04,784 Gracias, Val. 15 00:02:07,360 --> 00:02:09,385 Sabes lo que le ocurre, ¿verdad? 16 00:02:09,462 --> 00:02:12,989 Está comprometida con ese Alan jaynes al que conoció en el barco. 17 00:02:13,066 --> 00:02:15,694 - ¿ Va a casarse con ese tipo? - No lo sé. 18 00:02:22,408 --> 00:02:24,899 - ¿A qué hora dijo Tarneverro que fuera? - A las 4:00. 19 00:02:24,978 --> 00:02:27,242 Apúrate, Anna. Quítame esto. 20 00:02:35,188 --> 00:02:37,179 - Hola, julie. - Hola. 21 00:02:37,257 --> 00:02:38,747 Hola. 22 00:02:40,426 --> 00:02:43,088 - ¿Dónde está Shelah? ¿En su camerino? - Sí. 23 00:02:43,163 --> 00:02:45,927 Oye, ¿qué ocurre? Aún no te he visto hoy. 24 00:02:45,999 --> 00:02:49,298 - No, y no me verás hasta que vea a Shelah. - Olvídate de Shelah un rato. 25 00:02:49,369 --> 00:02:52,304 Tómate un momento para disfrutar de las palmeras en el paraíso. 26 00:02:52,372 --> 00:02:54,932 - Guárdate eso para los turistas. - Estoy harto de los turistas. 27 00:02:55,008 --> 00:02:57,306 Quiero venderte Honolulú a ti. 28 00:03:04,050 --> 00:03:06,382 Hola, julie. ¿Qué haces aquí? 29 00:03:06,452 --> 00:03:09,250 Creo que tengo una pequeña sorpresa para ti. Mira. 30 00:03:09,322 --> 00:03:12,257 TARNEVERRO, CÉLEBRE MÍSTICO, LLEGA A HONOLULÚ PARA UNAS VACACIONES 31 00:03:12,325 --> 00:03:15,158 La Estrella de la Parapsicología Atrae a Eruditos y a la Sociedad Local 32 00:03:16,129 --> 00:03:18,461 No es ninguna sorpresa, querida. Yo le hice venir. 33 00:03:18,531 --> 00:03:21,625 - Shelah, ¿desde Hollywood? - Sí, desde Hollywood. 34 00:03:21,701 --> 00:03:25,398 Quiero su consejo. Lo necesito ahora más que en toda mi vida. 35 00:03:25,471 --> 00:03:27,462 - ¿Por tu boda con Alan? - Sí. 36 00:03:27,540 --> 00:03:30,407 Querida, ¿no puedes casarte siquiera sin consultar con Tarneverro? 37 00:03:30,476 --> 00:03:34,412 - Sencillamente no te cae bien. - No es eso. ÉI me da miedo. 38 00:03:34,480 --> 00:03:36,573 A veces creo que te tiene totalmente dominada. 39 00:03:36,649 --> 00:03:39,846 Tonterías. Lo único que ha hecho es darme buenos consejos. 40 00:03:39,919 --> 00:03:42,080 ¿Julie? ¿Julie? 41 00:03:42,155 --> 00:03:44,419 ¿Es tu agente de prensa larguirucho? 42 00:03:44,490 --> 00:03:48,324 No es un agente de prensa, Shelah. Es el director de publicidad de toda la isla. 43 00:03:48,394 --> 00:03:50,919 Y del Club de Rotarios, de la Cámara de Comercio y todo. 44 00:03:50,997 --> 00:03:54,091 No. ¿De veras? No estás enamorada de él, ¿verdad? 45 00:03:54,167 --> 00:03:56,761 Ay, no. ¿Cómo dices algo así? 46 00:03:57,704 --> 00:04:01,196 Sí, Sr. Bradshaw. ¡Ya voy! 47 00:04:02,041 --> 00:04:04,771 Querida, recuerda, vas a cenar con tus amigos. 48 00:04:04,844 --> 00:04:07,677 No dejes que Tarneverro te preocupe. ¿Me lo prometes? 49 00:04:07,747 --> 00:04:11,843 Eres un cielo, julie, pero hay algunas cosas sobre las que no sabes nada. 50 00:04:11,918 --> 00:04:13,613 YTarneverro es una de ellas. 51 00:04:13,686 --> 00:04:17,850 No hablemos más de ello. Ve a encargarte de la cena de esta noche. 52 00:04:17,924 --> 00:04:20,051 ¿Puedes verme ahora, cariñito? 53 00:04:20,126 --> 00:04:24,324 Que Shelah no te oiga llamarme eso. Le parecerá precipitado para ser sólo una semana. 54 00:04:24,397 --> 00:04:28,163 Sólo conoce a Alan jaynes desde hace una semana. Además, ¿qué me importa ella? 55 00:04:28,234 --> 00:04:31,692 A mí sí me importa. Lo habría pasado muy mal si no es por Shelah. 56 00:04:31,771 --> 00:04:34,001 Sí, escucha. Se me ocurrió otro buen eslogan. 57 00:04:34,073 --> 00:04:37,941 - "No sueñes con un sueño. Hazlo tuyo". - Tú y tus eslóganes. ¿Qué significa ése? 58 00:04:38,011 --> 00:04:41,344 Ése eres tú en una bonita casita de una planta acurrucada bajo tus dos hipotecas. 59 00:04:41,414 --> 00:04:43,006 ¡Ay, jimmy! 60 00:04:49,389 --> 00:04:52,358 Qué triste, ¿verdad, Alan? Nuestro último paseo. 61 00:04:52,425 --> 00:04:55,292 ¿Sabes, Shelah? No tiene por qué ser nuestro último paseo. 62 00:04:55,361 --> 00:04:58,819 - Pero zarpas a medianoche. - Lo sé, y quiero que vengas conmigo. 63 00:04:58,898 --> 00:05:03,198 - ¿ Y mi película? Debo terminarla. - Olvídate de la película. 64 00:05:03,269 --> 00:05:07,365 Casémonos esta tarde. Y luego, hablaremos de lo que haremos. 65 00:05:07,440 --> 00:05:12,036 Querido, no sé si podemos casarnos para empezar. 66 00:05:12,111 --> 00:05:15,080 Pero si podemos, prometo decírtelo esta noche antes de que zarpes. 67 00:05:15,148 --> 00:05:19,676 Pero si puedes decírmelo esta noche, ¿por qué no puedes decírmelo ahora? 68 00:05:19,752 --> 00:05:22,744 Hay una razón perfectamente válida. 69 00:05:22,822 --> 00:05:26,314 Mira. Esta cita en el hotel. 70 00:05:26,392 --> 00:05:30,089 No tendrá nada que ver con que no quieras casarte conmigo. 71 00:05:30,163 --> 00:05:32,188 Tiene mucho que ver con eso. 72 00:05:45,878 --> 00:05:47,971 Una llamada para el Sr. Tarneverro, por favor. 73 00:05:50,483 --> 00:05:53,145 Una llamada para el Sr. Tarneverro, por favor. 74 00:06:08,501 --> 00:06:10,492 Lo están llamando. 75 00:06:11,471 --> 00:06:13,701 Un comerciante chino quiere verlo en recepción. 76 00:06:13,773 --> 00:06:15,968 - ¿ Un comerciante chino? - Sí, señor. 77 00:06:16,042 --> 00:06:20,103 Qué extraño. Discúlpenme. 78 00:06:20,179 --> 00:06:22,409 Bueno, luego nos vemos. 79 00:06:26,519 --> 00:06:28,987 - ¡Pista! - ¿Pista? ¿En qué caso? 80 00:06:29,055 --> 00:06:31,114 Ningún caso, sólo es una pista. 81 00:06:31,190 --> 00:06:33,317 Me hago pasar por comerciante chino. 82 00:06:33,393 --> 00:06:36,362 - No menciones a la policía. Vete. - ¿Quiere que investigue? 83 00:06:36,429 --> 00:06:39,990 Sí. Toma tranvía. Vete lejos. 84 00:06:40,066 --> 00:06:42,261 Investiga allá mucho tiempo. 85 00:06:42,335 --> 00:06:45,827 Y recuerda, el precio de la estupidez es buscar nuevo empleo. 86 00:06:45,905 --> 00:06:49,636 - Ah, entiendo. - Muchas gracias. 87 00:06:53,546 --> 00:06:56,447 ¿Tengo placer de conocer al gran Tarneverro? 88 00:06:56,516 --> 00:06:59,883 ¿Levantador de velos, adivino de los misterios del futuro? 89 00:06:59,952 --> 00:07:01,214 Así es. 90 00:07:01,287 --> 00:07:06,054 Igual que la sombra sigue a hombre, así la fama lo siguió desde Hollywood. 91 00:07:06,125 --> 00:07:08,184 Gracias. Y Ud. Es... 92 00:07:08,261 --> 00:07:12,288 Lamentablemente, ratón no proyecta sombra tan grande como un elefante. 93 00:07:13,099 --> 00:07:18,127 Soy comerciante chino humilde e insignificante atormentado por muchas dudas. 94 00:07:18,204 --> 00:07:19,865 ¿Comerciante chino? 95 00:07:19,939 --> 00:07:22,407 Me halagó al llamarme un "levantador de velos". 96 00:07:22,475 --> 00:07:26,673 Permítame que le levante el suyo... ¿debería llamarlo "capitán"? 97 00:07:30,283 --> 00:07:34,185 Inspector Chan, Policía de Honolulú. 98 00:07:35,321 --> 00:07:37,380 ¿Qué quiere de mí? 99 00:07:37,457 --> 00:07:40,915 Corre el rumor de que estuvo haciendo predicciones... 100 00:07:40,993 --> 00:07:43,325 con... bola de cristal. 101 00:07:43,396 --> 00:07:46,854 - Sí, pero no profesionalmente. - Alegrarme mucho. 102 00:07:46,933 --> 00:07:50,061 Porque poderes sobrenaturales de los adivinos... 103 00:07:50,136 --> 00:07:53,663 oler muy mal para las narices de Honolulú. 104 00:07:53,739 --> 00:07:58,676 Tal vez mis poderes parapsicológicos sean tan sobrenaturales como los suyos. 105 00:07:58,744 --> 00:08:03,044 Los dos somos detectives. Ud. Mira al pasado, yo al futuro. 106 00:08:03,115 --> 00:08:04,707 Posiblemente. 107 00:08:04,784 --> 00:08:08,618 Pero sus poderes parapsicológicos no le dijeron que yo era agente de policía... 108 00:08:08,688 --> 00:08:12,715 sino pequeños agujeros de placa que me quité recientemente, ¿eh? 109 00:08:12,792 --> 00:08:14,282 En efecto. 110 00:08:15,495 --> 00:08:19,761 - Sus habilidades deberían servir al público. - Me siento halagado. 111 00:08:19,832 --> 00:08:25,600 No, no. Hollywood es proveedor famoso de misterios. 112 00:08:25,671 --> 00:08:29,971 - Casos asombrosamente interesantes. - ¿Alguno en concreto? 113 00:08:30,042 --> 00:08:33,876 Ah, sí. Asesinato de actor con cara apuesta. 114 00:08:33,946 --> 00:08:36,642 Denny Mayo. Lleva muerto 3 años. 115 00:08:36,716 --> 00:08:39,810 El mundo entero hace preguntas. 116 00:08:39,886 --> 00:08:43,982 La respuesta de la policía siempre la misma: Nada. 117 00:08:44,056 --> 00:08:49,460 - Tal vez adivino pueda hacerlo mejor, ¿eh? - Posiblemente. 118 00:08:49,529 --> 00:08:52,965 Sí. Siempre es más difícil mantener asesinato en secreto... 119 00:08:53,032 --> 00:08:54,897 que hacer botar huevo en la acera. 120 00:08:54,967 --> 00:08:57,458 Tendrá que perdonarme. Tengo una cita. 121 00:08:57,537 --> 00:09:01,701 - Pero no es profesional. - Muchas gracias. 122 00:09:10,750 --> 00:09:14,516 Adiós, querido. No tardaré. Ven temprano a la cena, antes que los demás. 123 00:09:14,587 --> 00:09:16,282 Llegaré horas antes. 124 00:09:16,355 --> 00:09:17,947 - Adiós. - Adiós. 125 00:09:28,734 --> 00:09:32,261 El nombre del hombre con quien quiere casarse es Alan jaynes. 126 00:09:32,338 --> 00:09:35,501 Volveré a verte muy pronto y te diré... 127 00:09:42,748 --> 00:09:44,238 Adelante. 128 00:09:45,718 --> 00:09:48,983 Ay, Tarneverro. Qué alivio verte aquí. 129 00:09:49,055 --> 00:09:51,956 - Sabía que podía contar contigo. - Siempre. 130 00:09:52,024 --> 00:09:54,356 Ay, tengo tanto que contarte. Conocí en el barco... 131 00:09:54,427 --> 00:09:58,056 Espera. No me lo digas tú a mí. Déjame decírtelo yo a ti. 132 00:09:58,130 --> 00:10:00,792 Me has ayudado tantas veces. ¿Crees que puedes ayudarme ahora? 133 00:10:00,866 --> 00:10:03,664 - Sencillamente debo saber... - Lo intentaré. 134 00:10:03,736 --> 00:10:05,226 Siéntate aquí. 135 00:10:44,477 --> 00:10:47,969 Ahora, mira profundamente. 136 00:10:51,951 --> 00:10:54,078 Piensa. 137 00:10:54,153 --> 00:10:57,247 Piensa en la cuestión que te preocupa. 138 00:11:02,361 --> 00:11:04,727 Necesito tomar una decisión muy importante. Escucha... 139 00:11:04,797 --> 00:11:06,924 Espera. 140 00:11:06,999 --> 00:11:10,901 Veo a un hombre, rico y atractivo. 141 00:11:10,970 --> 00:11:13,962 Estás de pie a su lado junto a la barandilla del barco. 142 00:11:14,040 --> 00:11:16,474 ÉI te hace una pregunta. 143 00:11:16,542 --> 00:11:20,205 Algo interrumpe tu respuesta. 144 00:11:20,279 --> 00:11:23,043 - Lo amas. - Sí. 145 00:11:23,115 --> 00:11:26,744 Sí lo amo, Tarneverro. Quiero decirle que sí. 146 00:11:26,819 --> 00:11:29,754 Quiero ser feliz. Creo que me lo merezco... 147 00:11:29,822 --> 00:11:31,915 Pero temes algo. 148 00:11:31,991 --> 00:11:34,892 Algo del pasado tal vez. 149 00:11:34,960 --> 00:11:37,019 - ¡No, no! - Sí. 150 00:11:38,864 --> 00:11:41,424 Veo... 151 00:11:41,500 --> 00:11:43,627 Veo... 152 00:11:43,703 --> 00:11:45,671 ¿Hace cuánto? 153 00:11:45,738 --> 00:11:48,502 Fue algo que ocurrió hará tres años en junio. 154 00:11:51,210 --> 00:11:56,307 Veo los titulares en los periódicos, el mundo entero atónito. 155 00:11:56,382 --> 00:11:58,748 Casos policiales, investigaciones. 156 00:11:58,818 --> 00:12:03,016 Nombres inocentes deshonrados, funcionarios públicos desacreditados. Tú... 157 00:12:03,089 --> 00:12:05,489 ¡Ay, no! ¡Alto, alto! ¡No debí venir! 158 00:12:05,558 --> 00:12:08,823 - ¡Dímelo! - ¡No, no puedo! Tengo miedo. 159 00:12:08,894 --> 00:12:12,455 ¿Me lo dirás, o tengo que decírtelo yo a ti? 160 00:12:12,531 --> 00:12:14,522 ¡Ay, por favor! ¡Por favor! 161 00:12:14,600 --> 00:12:17,467 Veo a un muerto desplomado sobre un escritorio. 162 00:12:17,536 --> 00:12:20,528 Su brazo sin vida colgando a un costado. ¡Denny Mayo! 163 00:12:20,606 --> 00:12:22,597 ¡Espera! 164 00:12:31,517 --> 00:12:33,576 Te lo diré. 165 00:12:36,922 --> 00:12:39,356 ¡Mira! ¿Puede haber alguien ahí afuera? 166 00:12:45,865 --> 00:12:48,527 No hay nadie. ¿Por qué? 167 00:12:51,737 --> 00:12:54,638 Tenía la sensación de que alguien nos estaba escuchando. 168 00:12:57,176 --> 00:13:00,577 Estamos... completamente solos. 169 00:13:04,316 --> 00:13:05,943 Adelante. 170 00:13:09,321 --> 00:13:10,811 Bueno... 171 00:13:12,792 --> 00:13:16,319 actué en las últimas 3 películas de Denny Mayo. 172 00:13:18,397 --> 00:13:20,627 Me enamoré perdidamente de él. 173 00:13:22,902 --> 00:13:25,837 Estaba en su casa la noche que fue asesinado. 174 00:14:06,278 --> 00:14:10,271 Para mi preciosa señora eternamente Denny Mayo 175 00:14:15,120 --> 00:14:17,554 - Hola, querida. - Hola. 176 00:14:17,623 --> 00:14:19,113 Shelah. 177 00:14:21,393 --> 00:14:23,384 Estuviste llorando. ¿Qué ocurrió? 178 00:14:23,462 --> 00:14:25,487 - Nada. - ¿No puedes decírmelo? 179 00:14:25,564 --> 00:14:27,828 ¿Tiene que ver con Alan? 180 00:14:27,900 --> 00:14:30,960 Sí. No puedo casarme con él y tengo que decírselo. 181 00:14:31,036 --> 00:14:33,095 ¿Por qué no puedes? 182 00:14:34,306 --> 00:14:37,639 - ¿Tarneverro te aconsejó que no...? - Por favor, déjame en paz. 183 00:14:37,710 --> 00:14:40,110 Shelah, serénate, por favor. 184 00:14:40,179 --> 00:14:42,841 Sabes que quieres verte preciosa para los Ballou esta noche. 185 00:14:42,915 --> 00:14:45,907 Sí, lo sé. Estaré bien, querida. 186 00:14:45,985 --> 00:14:48,510 Ahora, vete. Quiero estar sola. 187 00:14:48,587 --> 00:14:52,216 De acuerdo, querida. Jimmy y yo vamos a ir a nadar. 188 00:15:08,507 --> 00:15:11,533 - ¿Qué quieres? - Acaban de llegar estas flores. 189 00:15:11,610 --> 00:15:13,373 Déjalas ahí. 190 00:15:19,218 --> 00:15:21,778 ¿Qué te ocurre? 191 00:15:23,088 --> 00:15:24,578 Nada. 192 00:15:48,047 --> 00:15:50,982 Con todo mi amor "Bob" Sr. Robert Fyfe 193 00:15:51,050 --> 00:15:53,177 Teléfono 1313 Teatro Royal 194 00:16:03,495 --> 00:16:05,486 1313, por favor. 195 00:16:08,267 --> 00:16:11,930 ¿Es el teatro Royal? Quiero hablar con el Sr. Robert Fyfe. 196 00:16:12,004 --> 00:16:13,665 Sí, el actor. 197 00:16:18,944 --> 00:16:21,276 - ¿Qué te ocurre, Anna? - Nada. 198 00:16:22,181 --> 00:16:25,742 Pues te ocurrió algo. Parece que acabas de ver a un fantasma. 199 00:16:25,818 --> 00:16:27,786 No eres feliz aquí, Anna. 200 00:16:27,853 --> 00:16:30,185 Marchémonos. Vámonos a otra parte. 201 00:16:30,255 --> 00:16:32,621 Jessop, por favor, ya discutimos todo esto... 202 00:16:32,691 --> 00:16:35,524 y prometiste no volver a sacar este tema. 203 00:16:35,594 --> 00:16:39,587 No quiero herirte, pero... no te amo. 204 00:16:39,665 --> 00:16:42,532 Pero yo te amo a ti y estás en un apuro. 205 00:16:42,601 --> 00:16:45,832 Haría cualquier cosa del mundo para ayudarte. 206 00:16:51,810 --> 00:16:54,938 Tarneverro, quiero hablar con Ud. 207 00:16:55,014 --> 00:16:57,448 Disculpen, por favor. 208 00:16:57,516 --> 00:17:00,280 - ¿Qué ocurre? - Mi nombre es jaynes. Alan jaynes. 209 00:17:00,352 --> 00:17:03,378 Explíqueme por qué le aconsejó a Shelah Fane que no se casara conmigo. 210 00:17:03,455 --> 00:17:05,446 Lo siento. Nunca hablo de mis sesiones. 211 00:17:05,524 --> 00:17:08,322 - Hablará de ésta, impostor. - ¡Por favor! Estamos en un lugar público. 212 00:17:08,394 --> 00:17:11,420 - Me da igual dónde estemos. - ¿No está siendo un poco absurdo? 213 00:17:12,398 --> 00:17:14,764 Mil perdones. 214 00:17:14,833 --> 00:17:19,600 Agresión y lesiones no está permitido sin licencia de comisión de boxeo. 215 00:17:19,671 --> 00:17:21,969 ¿Quién se ha creído...? 216 00:17:33,118 --> 00:17:35,416 Ofendí al joven caballero sin querer. 217 00:17:35,487 --> 00:17:38,854 Por cierto, inspector, ¿cómo tiene pensado pasar la velada? 218 00:17:38,924 --> 00:17:41,950 Vine a banquete de Club Rotario aquí en el hotel. 219 00:17:42,027 --> 00:17:44,495 Bien. Entonces estará aquí un rato. 220 00:17:44,563 --> 00:17:46,121 Terriblemente posible. 221 00:17:46,198 --> 00:17:50,760 Muy pocos discursos después de cenar están equipados con temporizador. 222 00:17:52,237 --> 00:17:54,728 Quizá tenga un mensaje muy importante para Ud. Esta noche. 223 00:17:54,807 --> 00:17:56,069 ¿Qué mensaje? 224 00:17:56,141 --> 00:17:58,803 ¿Le sorprendería si le pidiera que arrestara a un asesino? 225 00:17:58,877 --> 00:18:03,610 No. Todos los zorros acaban en tienda de pieles. 226 00:18:03,682 --> 00:18:05,877 - ¿Qué asesino? - No. 227 00:18:05,951 --> 00:18:10,047 No debo decir demasiado. No quiero traspiés. 228 00:18:10,122 --> 00:18:14,957 Sofocó fuego de mi curiosidad con un puñado de paja. 229 00:18:18,664 --> 00:18:20,154 ¡Ninguna pista! 230 00:18:20,232 --> 00:18:23,531 - ¿Qué? - Di paseo largo en tranvía. Nada. 231 00:18:23,602 --> 00:18:26,002 - Kashimo, ¿me haces un favor? - Sí. 232 00:18:26,071 --> 00:18:29,529 Pasa más tiempo no haciendo nada. 233 00:18:39,318 --> 00:18:42,014 Se me acaba de ocurrir un buen eslogan para un dentista. 234 00:18:42,087 --> 00:18:46,319 - "El diente, el diente entero y sólo el diente". - Jimmy, eso es horrible! 235 00:18:50,496 --> 00:18:52,259 - ¡El almuerzo! - Vamos a llegar tarde. 236 00:18:52,331 --> 00:18:53,821 Apúrate. 237 00:18:55,067 --> 00:18:58,332 - ¡No hagas eso! - ¡Vamos! 238 00:19:06,612 --> 00:19:08,102 Escucha. 239 00:19:17,589 --> 00:19:20,285 - ¿ Verdad que son unos cielitos? - ¿Quiénes son? 240 00:19:20,359 --> 00:19:23,385 Alumnos de una secundaria que vinieron a darle una serenata a Shelah. 241 00:19:23,462 --> 00:19:26,590 ¡Apúrate! Vamos a llegar tardísimo. 242 00:19:30,202 --> 00:19:32,932 - Hola. - Hola. ¿Qué tal? 243 00:19:33,005 --> 00:19:36,031 - Perdón por llegar tarde, Rita. - Seguro que no encontraban el agua. 244 00:19:36,108 --> 00:19:38,440 - Cómo eres. - ¿Eso es necesario, Van? 245 00:19:38,510 --> 00:19:40,535 Un brindis por nuestra anfitriona ausente. 246 00:19:40,612 --> 00:19:43,581 - ¿Dónde está Shelah? ¿Aún no bajó? - El viejo complejo de Hollywood. 247 00:19:43,649 --> 00:19:45,913 Está esperando a hacer su gran entrada. 248 00:19:45,984 --> 00:19:48,282 Creo que está en el pabellón. 249 00:19:48,353 --> 00:19:51,083 - Vamos, jimmy. Vayamos por ella. - Claro. 250 00:19:51,823 --> 00:19:54,986 La última vez que esperamos a Shelah fue en casa de Denny Mayo. 251 00:19:55,060 --> 00:19:58,154 - Mira, Van, si vas a... - Ni siquiera menciones a Denny. 252 00:19:58,230 --> 00:20:00,994 Si lo haces, Wilkie empezará a tirar cosas. 253 00:20:02,201 --> 00:20:04,635 Ah, jaynes. ¿Por qué no se une a nosotros? 254 00:20:04,703 --> 00:20:07,399 Gracias, lo haré. 255 00:20:07,472 --> 00:20:11,306 - Más vale tarde que nunca. - ¡Vamos, Shelah! ¡Te toca salir a escena! 256 00:20:11,376 --> 00:20:13,537 Entraré y la acompañaré. 257 00:20:17,683 --> 00:20:20,481 - No. No entres ahí. - ¿Por qué no? ¿Qué ocurre? 258 00:20:20,552 --> 00:20:22,577 - Regresemos. - Suéltame. 259 00:20:22,654 --> 00:20:24,349 No. Julie! 260 00:20:26,058 --> 00:20:29,050 ¿Shelah? ¡Shelah! 261 00:20:34,700 --> 00:20:38,466 Dime algo. Jimmy! 262 00:20:40,706 --> 00:20:42,697 Ven, querida. 263 00:20:44,042 --> 00:20:46,442 Aquí ya no podemos hacer nada. 264 00:20:46,511 --> 00:20:49,844 Espera. Quítale el anillo de esmeralda del dedo. 265 00:20:49,915 --> 00:20:51,940 No debemos hacer eso. ¿Para qué? 266 00:20:52,017 --> 00:20:54,679 No hagas preguntas. ¡Agárralo rápido antes de que lo vea alguien! 267 00:20:54,753 --> 00:20:57,881 - Pero, julie... - ¡Apúrate, apúrate! ¡Dámelo! 268 00:21:08,600 --> 00:21:13,333 Así que el recepcionista pedante me dice: "No puede subir sin ser anunciada. 269 00:21:13,405 --> 00:21:15,532 ¿La Sra. Smith la está esperando?". 270 00:21:15,607 --> 00:21:19,634 Yyo le dije: "Escuche, la Sra. Smith me estaba esperando antes de que naciera. 271 00:21:19,711 --> 00:21:22,179 La Sra. Smith es mi madre". 272 00:21:22,247 --> 00:21:23,771 ¡Rita! 273 00:21:25,917 --> 00:21:29,045 ¡Miren a julie! ¿Qué ocurrió? 274 00:21:39,965 --> 00:21:41,990 - Shelah está muerta. - ¿Cómo? 275 00:21:42,067 --> 00:21:44,092 - Fue asesinada. - Imposible. ¿Dónde está? 276 00:21:44,169 --> 00:21:48,196 Está en el pabellón. No salgan ahí. Que nadie salga ahí. 277 00:21:48,273 --> 00:21:50,332 Voy a avisar a la policía. 278 00:21:53,779 --> 00:21:56,577 Si tengo algún mensaje, regresaré a eso de las 11:00. 279 00:21:56,648 --> 00:21:59,014 Muy bien, Sr. Tarneverro. 280 00:21:59,084 --> 00:22:02,019 Hola, inspector. ¿ Ya terminó el banquete? 281 00:22:02,087 --> 00:22:06,387 No. Fui obligado rudamente a marcharme por un asunto importante. 282 00:22:06,458 --> 00:22:10,087 - Qué interesante. - Sí, muy interesante. 283 00:22:10,162 --> 00:22:13,598 La Srta. Shelah Fane acaba de ser asesinada en su casa. 284 00:22:15,967 --> 00:22:17,457 Eso es imposible. 285 00:22:17,536 --> 00:22:21,131 - ¿lba camino de su casa ahora mismo? - Sí, claro. 286 00:22:21,206 --> 00:22:24,642 - ¿Me honrará acompañándome? - Por supuesto. 287 00:22:29,147 --> 00:22:31,775 Ella siempre acudía a mí con sus problemas. 288 00:22:31,850 --> 00:22:36,583 Esta tarde me confesó que había estado enamorada perdidamente de Denny Mayo. 289 00:22:36,655 --> 00:22:38,919 Estaba en su casa la noche que murió. 290 00:22:38,990 --> 00:22:41,618 Vio cómo lo mataron y nunca se atrevió a decir nada... 291 00:22:41,693 --> 00:22:44,457 porque habría arruinado su carrera. 292 00:22:44,529 --> 00:22:47,521 ¿Por qué cambió de opinión repentinamente sobre mantenerlo en secreto? 293 00:22:47,599 --> 00:22:50,796 Porque se había enamorado dejaynes y dudaba de si casarse con él o no... 294 00:22:50,869 --> 00:22:53,838 y someterlo quizá a una publicidad negativa más adelante. 295 00:22:53,905 --> 00:22:55,839 - ¿Nombró a asesino? - No. 296 00:22:55,907 --> 00:23:01,106 Pero sí me dijo... que estaba en Honolulú ahora mismo. 297 00:23:01,179 --> 00:23:04,910 Estoy seguro de que me habría revelado su nombre esta noche. 298 00:23:04,983 --> 00:23:10,922 Ella fue asesinada porque sabía quién mató a Denny Mayo. 299 00:23:10,989 --> 00:23:12,479 Posible móvil. 300 00:23:13,191 --> 00:23:16,058 ¿Puedo pedirle su ayuda ininterrumpida? 301 00:23:18,096 --> 00:23:22,362 A veces es muy difícil recoger calabaza con un solo dedo. 302 00:23:24,569 --> 00:23:26,662 ¿Lleva conduciendo mucho tiempo? 303 00:23:26,738 --> 00:23:29,366 No. Al principio, conducía muy mal. 304 00:23:29,441 --> 00:23:32,535 Pero ahora la carretera y yo tomamos curva al mismo tiempo. 305 00:23:41,186 --> 00:23:43,552 Apuñalada en el corazón. 306 00:23:51,129 --> 00:23:54,621 Orquídeas arrancadas del traje. 307 00:23:56,902 --> 00:23:59,928 Pisoteadas furiosamente. 308 00:24:10,148 --> 00:24:12,082 Falta el broche. 309 00:24:12,150 --> 00:24:14,380 Prueba de un forcejeo. 310 00:24:15,487 --> 00:24:16,977 Posiblemente. 311 00:24:24,663 --> 00:24:27,257 El reloj de pulsera está roto. 312 00:24:29,801 --> 00:24:33,362 Demuestra la hora del asesinato. 313 00:24:33,438 --> 00:24:34,928 Tal vez. 314 00:25:14,045 --> 00:25:16,275 Huellas recientes. 315 00:25:19,017 --> 00:25:22,043 Agujero muy poco elegante en un zapato. 316 00:25:24,623 --> 00:25:27,114 Fortuna no pudo sonreír a su dueño. 317 00:25:27,192 --> 00:25:31,219 Pero eso es importante, que el móvil era el robo después de todo. 318 00:25:31,296 --> 00:25:33,821 - ¿Cambió de opinión sobre móvil? - Para nada. 319 00:25:33,899 --> 00:25:36,595 Sólo sugiero que no debemos tener ideas preconcebidas. 320 00:25:36,668 --> 00:25:39,102 Sí. Una idea excelente. 321 00:25:41,506 --> 00:25:43,633 ¡Esto es escandaloso! 322 00:25:43,708 --> 00:25:46,677 Este japonés nos encerró aquí con llave. 323 00:25:46,745 --> 00:25:51,239 - Mire, no puede tenernos presos aquí. - Sí, puedo. Son órdenes. 324 00:25:51,316 --> 00:25:54,683 Mandaré que echen a ese detective chino del cuerpo de policía. 325 00:25:54,753 --> 00:25:57,586 Ésta es ocasión excepcional, Sr. Ballou. 326 00:25:58,390 --> 00:26:00,824 Hay un viejo dicho: 327 00:26:00,892 --> 00:26:03,486 "La muerte es un camello negro... 328 00:26:03,562 --> 00:26:06,759 que se arrodilla espontáneamente en todas las puertas". 329 00:26:06,831 --> 00:26:10,665 Esta noche, el camello negro se arrodilló aquí. 330 00:26:10,735 --> 00:26:13,260 Le pido disculpas por ayudante demasiado entusiasta. 331 00:26:13,338 --> 00:26:16,205 La Srta. Fane me pidió que le diera esto en cuanto llegara. 332 00:26:16,274 --> 00:26:18,242 - Gracias. - Por favor. 333 00:26:18,310 --> 00:26:20,744 Quizá ofrezca información que buscamos. 334 00:26:30,355 --> 00:26:33,153 - ¿Qué ocurrió? - ¡Las luces! 335 00:26:36,595 --> 00:26:38,927 Encenderé las luces. 336 00:26:51,076 --> 00:26:53,408 Abrumado por el pesar. 337 00:26:56,214 --> 00:26:59,411 Parte importante de la carta parece estar ausente. 338 00:26:59,484 --> 00:27:02,544 - Registre a todo el mundo. - ¿Por qué? 339 00:27:02,621 --> 00:27:04,987 Hombre lo bastante listo para hacer ese truco... 340 00:27:05,056 --> 00:27:07,422 es demasiado listo para quedarse con la carta. 341 00:27:21,272 --> 00:27:25,333 No estoy de humor esta noche para volver otra mejilla. 342 00:27:26,911 --> 00:27:31,280 Pero devolveré esta agresión con batería compuesta. 343 00:27:41,593 --> 00:27:43,652 ¿ Ud. Es el mayordomo? 344 00:27:44,796 --> 00:27:46,787 ¿Cuándo vio a Srta. Fane por última vez? 345 00:27:46,865 --> 00:27:51,302 A las 8:00 menos cuarto, cuando bajó a ver al... Sr. Jaynes. 346 00:27:51,369 --> 00:27:55,396 ¿Notó algo inusual en su comportamiento? 347 00:27:55,473 --> 00:27:57,839 - No esta noche. - Pero ¿sí en otro momento? 348 00:27:57,909 --> 00:28:01,003 Esta mañana la encontré llorando en su cuarto con la foto de un hombre. 349 00:28:01,079 --> 00:28:02,671 ¡Ah! Kashimo. 350 00:28:03,715 --> 00:28:05,774 - ¿Pista? - Sí. 351 00:28:05,850 --> 00:28:08,318 Ve al cuarto de la Srta. Fane. 352 00:28:08,386 --> 00:28:12,322 Busca foto de un hombre. 353 00:28:12,390 --> 00:28:14,551 ¿Le mostrará dónde, por favor? 354 00:28:14,626 --> 00:28:17,925 Un momento, jessop. Inspector, si no le importa, quisiera... 355 00:28:17,996 --> 00:28:21,261 - ¿ Ud. Es...? - Vivía con la Srta. Fane. Ella cuidaba de mí. 356 00:28:21,332 --> 00:28:26,736 Yo estaba con la Srta. O"Neil, inspector. Estábamos nadando cuando ocurrió. 357 00:28:26,805 --> 00:28:29,103 ¿Qué joyas se puso esta noche? 358 00:28:29,174 --> 00:28:31,642 Sólo un reloj de pulsera y unos brazaletes. 359 00:28:31,710 --> 00:28:34,406 Y un broche de diamantes con el que sujeté sus orquídeas. 360 00:28:34,479 --> 00:28:36,470 ¡El broche que falta! 361 00:28:37,649 --> 00:28:40,243 ¿Orquídeas? ¿De quién? 362 00:28:40,318 --> 00:28:42,411 Se las envió su ex esposo. 363 00:28:42,487 --> 00:28:45,422 - Ah, un ex esposo. - Sí. 364 00:28:45,490 --> 00:28:47,355 Quisiera verlo. 365 00:28:47,425 --> 00:28:49,359 Está actuando en el teatro Royal. Lo llamaré. 366 00:28:49,427 --> 00:28:52,294 - Lo llamaré yo. - Muchas gracias. 367 00:28:52,363 --> 00:28:55,855 ¿La Srta. Fane llevaba más joyas esta noche? 368 00:28:55,934 --> 00:28:58,027 No, nada más. 369 00:28:58,103 --> 00:29:00,333 Creo que se equivoca, Srta. Julie. 370 00:29:00,405 --> 00:29:03,169 También llevaba puesto su anillo grande de esmeralda. 371 00:29:05,610 --> 00:29:08,545 - ¿Está segura? - Sí, señor. 372 00:29:08,613 --> 00:29:11,047 Vuelve a demostrar que el móvil era el robo. 373 00:29:30,368 --> 00:29:33,997 - ¿Tiene que hacer todo esto? -Órdenes. 374 00:29:38,076 --> 00:29:41,842 Eso será todo, Srta. Dixon. Muchas gracias. 375 00:29:41,913 --> 00:29:44,006 Esto es muy interesante. 376 00:29:44,082 --> 00:29:48,883 Sr. Ballou, Ud., su esposa, el Sr. Van Horn... 377 00:29:48,953 --> 00:29:53,413 y Srta. Dixon estaban todos en Hollywood cuando Denny Mayo fue asesinado. 378 00:29:53,491 --> 00:29:55,425 Todos lo conocían bien. 379 00:29:55,493 --> 00:29:58,053 Un momento, Sr. Tu Sun, o cómo se llame Ud. 380 00:29:58,129 --> 00:30:01,656 Quiero recordarle que lo que nos ocupa aquí es el asesinato de Shelah Fane... 381 00:30:01,733 --> 00:30:04,065 y no el escándalo de Denny Mayo. 382 00:30:04,135 --> 00:30:08,367 Si quiere que nos quedemos aquí, limite la investigación a lo que nos ocupa. 383 00:30:08,439 --> 00:30:11,840 Aun así, yo creo que los dos casos están relacionados. 384 00:30:11,910 --> 00:30:15,539 Ud. Vino a rodar aquí con la Srta. Fane y era amigo de Denny Mayo. 385 00:30:15,613 --> 00:30:17,740 Lo niego. Nunca fui su amigo. 386 00:30:17,816 --> 00:30:21,775 Fue un invitado en su casa muchas veces, comió y bebió a costa de él. 387 00:30:21,853 --> 00:30:24,947 Y dice que no era amigo suyo. ¿Eso cómo lo explica? 388 00:30:25,023 --> 00:30:26,957 Es una vieja costumbre de Hollywood. 389 00:30:27,025 --> 00:30:29,892 ¿ Y por qué es asunto suyo si lo era? Estoy con Ud., Van Horn. 390 00:30:29,961 --> 00:30:32,589 - No contestemos a más preguntas. - Muy bien. 391 00:30:32,664 --> 00:30:35,599 - No le daremos más respuestas. - Todos son sospechosos. 392 00:30:38,736 --> 00:30:40,226 ¡Pista! 393 00:30:40,305 --> 00:30:42,739 Gracias, Kashimo. 394 00:30:42,807 --> 00:30:47,744 Busca huellas bajo ventana del pabellón. 395 00:30:47,812 --> 00:30:50,042 Podrían llevar hasta hombre. 396 00:30:52,717 --> 00:30:56,153 Le diré algo que debería saber si deja que nos vayamos a casa. 397 00:30:56,221 --> 00:30:59,588 - Hágalo, por favor. - Vi a un hombre con un abrigo pesado. 398 00:30:59,657 --> 00:31:01,625 Se alejó corriendo del pabellón... 399 00:31:01,693 --> 00:31:06,255 y tenía una raya roja en la pechera que era sangre probablemente. 400 00:31:06,331 --> 00:31:09,994 Ah, así que vino un hombre esta noche que no habíamos visto. 401 00:31:10,068 --> 00:31:13,560 - Un abrigo en una noche calurosa como ésta. - Y grande. 402 00:31:13,638 --> 00:31:17,836 Eso es, querida. Tú no cedas ni un ápice. ¿Por qué no inventas algo creíble? 403 00:31:20,979 --> 00:31:22,970 - ¿lnspector? - Sí. 404 00:31:23,047 --> 00:31:25,845 - Necesita un detector de mentiras. - ¿Detector de mentiras? 405 00:31:25,917 --> 00:31:30,149 Sí, es un invento que detecta al instante si alguien está mintiendo. 406 00:31:30,221 --> 00:31:33,748 Ya veo. Se refiere a una esposa. Ya tengo una. 407 00:31:39,664 --> 00:31:42,895 ¿Sabe de quién es esta foto? 408 00:31:43,968 --> 00:31:46,801 No. Pero quizá pueda decírselo si volvemos a pegarla. 409 00:31:49,908 --> 00:31:53,605 Mire, inspector. No tengo tiempo para resolver estos rompecabezas chinos. 410 00:31:53,678 --> 00:31:56,203 - Mi barco zarpa a medianoche. - Ud. Es pretendiente rechazado. 411 00:31:56,281 --> 00:31:58,306 Pero le di una coartada sólida. 412 00:31:58,383 --> 00:32:03,343 Lo siento, pero coartada tener la costumbre de desaparecer como agujero en el agua. 413 00:32:08,760 --> 00:32:12,355 - ¡Pista! - Kashimo, eres como cebra. 414 00:32:12,430 --> 00:32:15,456 - ¿Cebra? ¿Qué quiere decir? - ¡Burro deportivo! 415 00:32:15,533 --> 00:32:18,559 - Sí, pero pista. Hombre en la playa. - Ve. 416 00:32:18,636 --> 00:32:21,264 - ¿Que me vaya? - No, ve por hombre. 417 00:32:31,316 --> 00:32:32,806 Gracias. 418 00:32:45,663 --> 00:32:48,325 Parece faltar una parte de la fotografía. 419 00:32:50,001 --> 00:32:52,299 Debe de ser muy importante. 420 00:33:24,202 --> 00:33:27,103 Cuánto lo siento. Cocinero anuncia huelga. 421 00:33:27,171 --> 00:33:29,435 No habrá cena. Es demasiado tarde. 422 00:33:29,507 --> 00:33:32,635 Pero aquellos que deseen café, tomarlo en el comedor. 423 00:33:32,710 --> 00:33:37,943 Sugiero que todo el mundo acepte invitación. Contestar preguntas será más fácil. 424 00:33:38,016 --> 00:33:41,110 Incluso la gaita no habla con estómago vacío. 425 00:33:43,488 --> 00:33:46,946 - A mí no me apetece café. - Vamos, querida. 426 00:33:47,025 --> 00:33:50,256 - Por favor. - Supongo que iré. 427 00:33:56,501 --> 00:33:58,435 ¡Ahí está el hombre que vi! 428 00:34:06,677 --> 00:34:08,838 Por favor, perdonen mi atuendo. 429 00:34:08,913 --> 00:34:12,747 Estoy interpretando a un embajador francés y vine en cuanto bajé del escenario. 430 00:34:12,817 --> 00:34:15,684 En cuanto recibí su mensaje. 431 00:34:15,753 --> 00:34:18,449 ¿Es ex esposo de Shelah Fane? 432 00:34:18,523 --> 00:34:20,514 Sí, soy Robert Fyfe. 433 00:34:20,591 --> 00:34:23,082 ¿Cuándo vio a ex esposa por última vez? 434 00:34:24,362 --> 00:34:27,092 Hace 7 años, en Nueva York. 435 00:34:27,165 --> 00:34:29,827 ¿Es cierto? ¿La última vez? 436 00:34:29,901 --> 00:34:31,391 Claro. 437 00:34:32,170 --> 00:34:37,005 Qué extraño. Esta noche, honorable señora lo vio huyendo del pabellón. 438 00:34:37,075 --> 00:34:41,478 Incluso confundió cinta roja en la camisa por sangre. 439 00:34:41,546 --> 00:34:43,480 ¿Puede explicarlo? 440 00:34:44,515 --> 00:34:46,813 Sí, puedo explicarlo. 441 00:34:47,919 --> 00:34:51,480 ¿Puedo hablar con Ud. En privado, inspector? 442 00:34:51,556 --> 00:34:53,046 Por favor. 443 00:35:03,034 --> 00:35:05,867 ¿ Y ahora, Sr. Fyfe? 444 00:35:05,937 --> 00:35:09,805 - ¿Conocía a la Srta. Fane, inspector? - No tuve el placer. 445 00:35:09,874 --> 00:35:12,741 Era una muchacha extraordinaria, llena de vida. 446 00:35:12,810 --> 00:35:16,302 Todas las demás mujeres no significaron nada para mí después de dejarme Shelah. 447 00:35:16,380 --> 00:35:17,847 Comprendo. 448 00:35:17,915 --> 00:35:21,544 Cuando oí que estaba en Honolulú, le envié flores con un mensaje. 449 00:35:21,619 --> 00:35:24,383 Ella me llamó por teléfono en cuanto las recibió. 450 00:35:24,455 --> 00:35:26,480 Yo estaba en el teatro. 451 00:35:26,557 --> 00:35:29,219 Al parecer vestido y listo para su papel. 452 00:35:29,293 --> 00:35:31,659 En efecto. Vine lo más aprisa que pude. 453 00:35:31,729 --> 00:35:33,720 ¿ Y a qué hora llegó aquí? 454 00:35:33,798 --> 00:35:36,392 A las 7:55. 455 00:35:36,467 --> 00:35:38,833 Shelah me recibió en el césped y fuimos al pabellón. 456 00:35:38,903 --> 00:35:42,236 Estaba nervioso por la hora, por eso sabía la hora exacta que era. 457 00:35:42,306 --> 00:35:44,331 ¿ Y entonces? 458 00:35:44,408 --> 00:35:48,674 Ella me preguntó si la seguía queriendo. 459 00:35:48,746 --> 00:35:51,180 Le dije que la adoraba. 460 00:35:51,249 --> 00:35:55,345 La abracé. Nos besamos. 461 00:35:57,455 --> 00:36:01,084 Le dije que regresaría después de la función y me fui corriendo. 462 00:36:01,159 --> 00:36:03,684 En ese momento eran las 8:04. 463 00:36:03,761 --> 00:36:06,059 Me fijé bien porque llegaba tarde. 464 00:36:06,130 --> 00:36:09,224 ¿ Y a qué hora llegó a teatro? 465 00:36:09,300 --> 00:36:12,701 Llegué 5 minutos tarde. El director de escena me habló de ello. 466 00:36:12,770 --> 00:36:14,397 Entiendo. 467 00:36:14,472 --> 00:36:20,104 Esos minutos con Shelah podrían resultar embarazosos para mí. 468 00:36:20,178 --> 00:36:23,238 Pero volví a verla antes de que muriera. 469 00:36:23,314 --> 00:36:25,782 No me arrepiento. 470 00:36:25,983 --> 00:36:30,420 Es tarde, inspector, y pensé que quizá necesitaba un estimulante. 471 00:36:30,488 --> 00:36:32,922 Muchas gracias. Quédese, por favor. 472 00:36:32,990 --> 00:36:35,322 - ¿Sr. Fyfe? - No, gracias. 473 00:36:39,697 --> 00:36:42,632 ¿Para qué me necesita? No puede arrestar a un hombre sin razón. 474 00:36:42,700 --> 00:36:44,930 Sí, puedo. Pista. 475 00:36:52,276 --> 00:36:53,766 ¡Pista! 476 00:36:53,844 --> 00:36:57,678 - ¿Pista? - Mismos zapatos. 477 00:36:57,748 --> 00:37:01,479 - ¿Quién es Ud? - Mi nombre podría ser Smith. 478 00:37:01,552 --> 00:37:04,419 - ¿También podría serjones? - Prefiero Smith. 479 00:37:04,488 --> 00:37:06,581 ¡Mire! Pista en el bolsillo. 480 00:37:07,658 --> 00:37:10,058 "Medalla de bronce. 481 00:37:11,362 --> 00:37:15,298 Tercer premio, paisaje al óleo. 482 00:37:15,366 --> 00:37:17,766 Academia de Arte de Pensilvania". 483 00:37:19,203 --> 00:37:21,763 Ya veo que tendré que confesarlo. 484 00:37:21,839 --> 00:37:24,239 Sí, soy pintor. 485 00:37:26,444 --> 00:37:28,639 Buenas noches, damas y caballeros. 486 00:37:28,713 --> 00:37:32,672 - ¿Cómo está? - ¿Puedo importunarlo, Sr. Smith? 487 00:37:32,750 --> 00:37:34,240 Ah, gracias. 488 00:37:35,286 --> 00:37:37,117 Por favor. 489 00:37:39,290 --> 00:37:41,850 ¿Estaba en la playa esta noche? 490 00:37:41,926 --> 00:37:45,123 Encontraron mis huellas. Reconozco que sí. 491 00:37:45,196 --> 00:37:47,460 Tengo unos zapatos horribles, ¿verdad? 492 00:37:47,531 --> 00:37:49,726 ¿A qué hora estaba en la playa? 493 00:37:49,800 --> 00:37:52,564 Amigo mío, me pone en evidencia. 494 00:37:53,638 --> 00:37:56,573 Si se da un paseíto por cierta calle de esta ciudad... 495 00:37:56,641 --> 00:38:00,372 verá mi reloj colgando en el escaparate de una casa de empeños. 496 00:38:00,444 --> 00:38:04,039 - Yo mismo voy a verlo a menudo. - Da igual. Sí estaba en la playa. 497 00:38:04,115 --> 00:38:07,050 Sí. Es mi hotel provisional. 498 00:38:07,118 --> 00:38:10,417 Pero esta noche, cuando llegué aquí, había una luz en el pabellón. 499 00:38:10,488 --> 00:38:14,925 - Y oí voces adentro. - ¿ Voces? ¿ Voces de quién? 500 00:38:14,992 --> 00:38:17,017 De un hombre y una mujer. 501 00:38:17,094 --> 00:38:20,325 Eché un vistazo adentro y vi bien al hombre. 502 00:38:20,398 --> 00:38:22,866 Ahí está. Es él. 503 00:38:22,933 --> 00:38:26,733 No he visto una banda así desde que nuestro embajador me invitó a cenar en París. 504 00:38:26,804 --> 00:38:30,672 - Fue una velada de lo más interesante... - ¿Oyó la conversación? 505 00:38:30,741 --> 00:38:34,233 - Sí. Hablaban muy rápido. - ¿De qué? 506 00:38:35,012 --> 00:38:38,880 - Bueno, ella le dijo a él... - ¡Bastó! 507 00:38:44,488 --> 00:38:47,423 Puedo poner fin a esta investigación. 508 00:38:47,491 --> 00:38:49,584 Yo maté a Shelah Fane. 509 00:38:49,660 --> 00:38:51,150 ¡Por favor! 510 00:38:52,330 --> 00:38:55,356 - ¿ Ud. Mató a Shelah Fane? - Así es. 511 00:38:55,433 --> 00:38:57,867 ¿Por qué razón? 512 00:38:57,935 --> 00:39:00,199 Quería que ella regresara conmigo. 513 00:39:00,271 --> 00:39:03,240 Le rogué y supliqué. Ella no quiso hacerme caso. 514 00:39:03,307 --> 00:39:06,538 Se rió de mí. Me obligó a hacerlo. 515 00:39:06,610 --> 00:39:08,601 Ella me obligó a matarla. 516 00:39:08,679 --> 00:39:11,239 Ahí lo tiene. Eso me absuelve. Quiero subirme al barco. 517 00:39:11,315 --> 00:39:13,977 - Quiero largarme de aquí. - ¡lmposible! 518 00:39:14,051 --> 00:39:17,043 Pero debo irme. ¿No lo entiende? ¿No ve lo que supone para mí... 519 00:39:17,121 --> 00:39:19,954 quedarme aquí oyendo estas cosas sobre mi futura esposa? 520 00:39:20,024 --> 00:39:23,892 Lamentarlo mucho, Sr. Jaynes, pero no puede irse ahora mismo. 521 00:39:30,534 --> 00:39:35,233 - ¿Dijo que se fue de aquí a las 8:04? - Sí, así es. 522 00:39:35,306 --> 00:39:39,936 ¿ Ya había matado a Shelah Fane y estaba de regreso en el teatro a las 8:20? 523 00:39:40,010 --> 00:39:42,410 - Sí, eso mismo le dije. - ¿Tiene un testigo? 524 00:39:42,480 --> 00:39:43,970 Sí. 525 00:39:44,048 --> 00:39:49,816 Pero a las 8:12, Shelah Fane fue vista con vida. 526 00:39:49,887 --> 00:39:53,948 Si llegó a teatro a las 8:20... 527 00:39:54,024 --> 00:39:58,654 es imposible que estuviera aquí a las 8:12. 528 00:39:58,729 --> 00:40:00,754 Viaje toma 15 minutos. 529 00:40:00,831 --> 00:40:04,028 ¿Cómo sabe que la Srta. Fane estaba viva a esa hora? 530 00:40:04,101 --> 00:40:05,966 Cocinero chino, Wong... 531 00:40:06,036 --> 00:40:11,269 habló con mujer fallecida a las 8:12 sobre demora de la cena. 532 00:40:13,010 --> 00:40:15,274 De todas las personas en esta habitación... 533 00:40:15,346 --> 00:40:20,010 Ud. Es el único que no pudo cometer asesinato. 534 00:40:20,084 --> 00:40:22,052 ¿Entonces nos va a retener a todos aquí? 535 00:40:22,119 --> 00:40:25,782 No, no. Pueden irse. 536 00:40:25,856 --> 00:40:30,555 Pero no pueden irse de isla sin permiso de la policía. 537 00:40:30,628 --> 00:40:33,859 Todos están bajo lamentable sospecha. 538 00:40:33,931 --> 00:40:38,265 ¡Bobadas! No todos podemos ser culpables. Su teoría hace agua y no se mantendrá a flote. 539 00:40:38,335 --> 00:40:41,236 Esponja estar llena de agujeros y mantenerse a flote. 540 00:40:41,305 --> 00:40:44,900 - Vamos, Rita. - Gracias por la agradable velada. 541 00:40:44,975 --> 00:40:49,173 Si yo fuera una dosis de veneno, me entregaría a Ud. 542 00:40:49,246 --> 00:40:51,305 Muchas gracias. 543 00:40:53,484 --> 00:40:59,150 Caballeros, son los dos mentirosos más grandes de Honolulú. 544 00:41:01,325 --> 00:41:03,850 También pueden irse. 545 00:41:03,928 --> 00:41:07,091 - ¿Sabré dónde encontrarlo? - Claro. 546 00:41:07,164 --> 00:41:10,327 Mi dirección es: "Lugar arenoso, cualquier playa, Honolulú". 547 00:41:18,075 --> 00:41:20,669 ¿Por qué dejó que se fueran Smith y Fyfe? 548 00:41:20,744 --> 00:41:22,735 Guardan un secreto entre los dos. 549 00:41:22,813 --> 00:41:25,782 Forma de encontrar residencia del conejo... 550 00:41:25,850 --> 00:41:30,253 es soltar conejo y observar. 551 00:41:52,977 --> 00:41:56,435 ¿El nombre del asesino? 552 00:41:56,514 --> 00:41:58,277 Mire. 553 00:41:58,349 --> 00:42:01,341 Querido Tarneverro, Olvida lo que te dije esta tarde, por favor. 554 00:42:01,418 --> 00:42:05,149 ¡Debía de estar loca! Por favor... por favor, olvídalo. Shelah 555 00:42:08,125 --> 00:42:10,093 Ocurre siempre. 556 00:42:10,160 --> 00:42:15,393 Cuando la conciencia quiere hablar, el teléfono no funciona. 557 00:42:24,108 --> 00:42:28,204 Sé cuánto querías a Shelah, pero cometes un error. 558 00:42:28,279 --> 00:42:31,146 Le ocultas al inspector Chan algo que deberías decirle. 559 00:42:31,215 --> 00:42:34,048 - ¿Por qué dices eso? - Vaya, lo sé. 560 00:42:34,118 --> 00:42:36,780 Pues no es así. No sabes absolutamente nada. 561 00:42:36,854 --> 00:42:39,015 ¿Cómo te atreves a decir eso? 562 00:42:42,960 --> 00:42:45,622 - ¿ Y ese anillo de esmeralda? - ¿Anillo? 563 00:42:45,696 --> 00:42:48,164 - ¿Qué le ocurre? - Lo tenías en el dedo. 564 00:42:48,232 --> 00:42:52,498 Cuando Chan le preguntó a Anna acerca de él le diste la vuelta para que no lo viera. 565 00:42:52,570 --> 00:42:54,663 - ¿Dónde está ahora? - No lo tengo. 566 00:42:54,738 --> 00:42:57,730 No sé nada sobre él y ojalá te fueras a casa, por favor. 567 00:42:57,808 --> 00:43:01,266 - ¿Por qué? - Porque estoy cansada. Muy cansada. 568 00:43:01,345 --> 00:43:04,473 De acuerdo, me iré. Pero regresaré aquí mañana. 569 00:43:04,548 --> 00:43:08,484 Éste es un momento en el que necesitas los consejos de una persona sensata. 570 00:43:08,552 --> 00:43:11,783 - Lo sé, jimmy. - De acuerdo, entonces te los daré. 571 00:43:24,602 --> 00:43:26,365 El hijo pródigo regresa. 572 00:43:29,540 --> 00:43:31,872 Sabía que regresarías. ¿Dónde estuviste? 573 00:43:31,942 --> 00:43:35,844 No hay tiempo para eso, milady. Voy a vender un cuadro. 574 00:43:35,913 --> 00:43:37,574 ¡Maravilloso! 575 00:43:37,648 --> 00:43:41,448 Entonces podrás comprarme vestidos nuevos, cuentas, brazaletes y de todo. 576 00:43:41,518 --> 00:43:44,885 - Bueno, unos cuantos. - ¿Qué cuadro? 577 00:43:44,955 --> 00:43:49,289 - El tuyo, el que te regalé. - No, no. No me quitarás eso. 578 00:43:49,360 --> 00:43:51,885 Te pintaré otro. Te pintaré otro mañana mismo. 579 00:43:51,962 --> 00:43:53,987 Pero ¿cómo sabes que le gustará? 580 00:43:54,064 --> 00:43:57,830 Lo comprará, le guste o no. Para que yo no hable. 581 00:44:03,941 --> 00:44:07,138 - ¿Qué hace viniendo a mi hotel? - Sabía que querría verme. 582 00:44:07,211 --> 00:44:10,408 No en un lugar público, un hotel en el que me conoce todo el mundo. 583 00:44:10,481 --> 00:44:13,507 - ¡Use la cabeza! - Lo siento, pero sabe que es muy importante. 584 00:44:13,584 --> 00:44:16,144 - ¡Venga aquí! - De acuerdo. 585 00:44:21,458 --> 00:44:25,394 Ojalá no dijera esas cosas. Le aseguro que no es chantaje. 586 00:44:25,462 --> 00:44:29,523 Pensé que le gustaría tener la oportunidad de convertirse en un mecenas. 587 00:44:29,600 --> 00:44:32,262 ¿ Y si rechazo ese honor? 588 00:44:32,336 --> 00:44:35,396 Entonces estaré en la obligación de decirle a la policía... 589 00:44:35,472 --> 00:44:38,498 que estando frente a la ventana del pabellón, oí a Shelah Fane... 590 00:44:38,575 --> 00:44:42,773 Olvídelo. ¿Cuál es el precio? 591 00:44:42,846 --> 00:44:45,542 Lo siento. Odio tener que hacer esto. 592 00:44:45,616 --> 00:44:49,279 Pero es la única posibilidad que tengo de regresar al continente. 593 00:44:49,353 --> 00:44:53,915 - ¿Digamos... 500 dólares? - 500... 594 00:44:53,991 --> 00:44:56,585 Mire. No está tratando con un millonario. 595 00:44:56,660 --> 00:45:00,255 Soy un actor a sueldo. 596 00:45:00,330 --> 00:45:06,291 Le daré 100 ahora y 200 la semana que viene. Y ése es mi límite. 597 00:45:08,539 --> 00:45:10,166 Gracias. 598 00:45:38,736 --> 00:45:40,966 - Ay, cariño. - Entra. 599 00:45:41,038 --> 00:45:43,063 Estoy bien. 600 00:45:43,140 --> 00:45:46,701 - Déjame ayudarte. - Puedo solo, puedo solo. 601 00:46:09,633 --> 00:46:11,464 Papá. 602 00:46:11,535 --> 00:46:16,837 Así que por fin encontraste boletín de calificaciones de la escuela, ¿eh? 603 00:46:20,010 --> 00:46:23,173 Profesora dice que siempre eres último de la clase. 604 00:46:23,247 --> 00:46:25,545 - ¿No puedes encontrar mejor lugar? - No, papá. 605 00:46:25,616 --> 00:46:27,811 Todos los demás lugares están tomados. 606 00:46:27,885 --> 00:46:30,115 Ésa no es excusa. 607 00:46:30,187 --> 00:46:31,745 ¡Un rábano! 608 00:46:33,190 --> 00:46:34,680 ¿Rábano? 609 00:46:34,758 --> 00:46:36,885 Papá, ¿quién mató a Shelah Fane? 610 00:46:37,761 --> 00:46:40,195 Sí, papá. Dínoslo. 611 00:46:40,264 --> 00:46:41,959 Vamos, vamos. 612 00:46:42,032 --> 00:46:46,526 Ya les dije a todos muchas veces que no lo sé. 613 00:46:46,603 --> 00:46:48,901 ¡No te creemos! 614 00:46:48,972 --> 00:46:52,601 Vete a freír espárragos. Vamos, papá. Descubre el pastel. 615 00:46:53,510 --> 00:46:55,239 ¡Sí! 616 00:46:55,312 --> 00:46:58,042 Rábanos, espárragos y pasteles. 617 00:46:58,115 --> 00:47:02,518 Parece que estudian en un mercado en lugar de la escuela. 618 00:47:05,589 --> 00:47:08,057 - Adiós, madre. - ¡Adiós! 619 00:47:19,670 --> 00:47:23,367 Doy gracias por retirarme del seno de honorable familia... 620 00:47:23,440 --> 00:47:25,738 hacia la paz y tranquilidad de caso de asesinato. 621 00:47:25,809 --> 00:47:28,107 - ¿Nuevo asesinato esta mañana? - No, el mismo. 622 00:47:40,257 --> 00:47:44,057 - ¿Adónde vamos primero? - A biblioteca pública. 623 00:47:44,127 --> 00:47:46,391 - ¿Pista? - No. 624 00:47:46,463 --> 00:47:50,593 Pero quizá convenga saber nombres de todas las personas... 625 00:47:50,667 --> 00:47:53,227 mencionadas en asesinato de Denny Mayo. 626 00:47:53,303 --> 00:47:56,101 - ¿Caso terminado? - Terminado. 627 00:47:56,173 --> 00:48:00,234 Secreto de este caso más difícil de determinar que abuelo de gato callejero. 628 00:48:00,310 --> 00:48:03,040 - ¿Cree que cometimos error? - ¿Quién sabe? 629 00:48:03,113 --> 00:48:08,050 Incluso el hombre más sabio confunde a veces mora con abejorro. 630 00:48:10,187 --> 00:48:12,712 Tengo una idea. ¿Qué va a hacer en biblioteca? 631 00:48:12,789 --> 00:48:15,053 Leer periódicos. 632 00:48:15,125 --> 00:48:17,457 ¿Cree que lo atrapará así? 633 00:48:17,527 --> 00:48:22,157 Kashimo, pierdo esperanzas de intentar convertirte en hombre inteligente. 634 00:48:22,232 --> 00:48:26,794 Agua y jabón nunca pueden cambiar perfume del macho cabrío. 635 00:48:26,870 --> 00:48:28,360 Sí. 636 00:48:34,344 --> 00:48:39,145 LA ÚLTI MA PELÍCULA DE DENNY MAYO ANTES DE SU TRÁGICA MUERTE 637 00:48:44,655 --> 00:48:48,989 ¿Quién pidió estos expedientes? ¿Lo recuerda? 638 00:48:49,059 --> 00:48:51,755 Una jovencita. 639 00:48:51,828 --> 00:48:54,956 - ¿La había visto antes? - No, era una desconocida. 640 00:48:55,032 --> 00:48:57,500 ¿Puede describirla? 641 00:48:57,567 --> 00:49:00,331 Bueno, era joven y muy linda. 642 00:49:00,404 --> 00:49:02,429 En realidad, era muy atractiva. 643 00:49:02,506 --> 00:49:04,531 Creo que la conozco. 644 00:49:04,608 --> 00:49:08,704 ¿Podría acompañarme posiblemente para su identificación? 645 00:49:08,779 --> 00:49:10,974 Bueno, sí, creo que sí. 646 00:49:11,048 --> 00:49:13,107 Muchas gracias. 647 00:49:18,021 --> 00:49:20,819 Sí, inspector. Es ella. 648 00:49:20,891 --> 00:49:23,018 - ¿Está segura? - Completamente. 649 00:49:23,093 --> 00:49:28,429 Muchas gracias. Espéreme amablemente en automóvil reliquia del pasado. 650 00:49:31,401 --> 00:49:35,497 ¿Por qué recortó fotos de Denny Mayo de expedientes de la biblioteca? 651 00:49:35,572 --> 00:49:37,062 No hice eso. 652 00:49:37,140 --> 00:49:39,700 Estuvo en la biblioteca esta mañana... 653 00:49:39,776 --> 00:49:42,802 pidiendo antiguos expedientes de Los Angeles Times. 654 00:49:44,147 --> 00:49:45,637 No es cierto. 655 00:49:45,716 --> 00:49:50,153 Es una jovencita muy decente cometiendo error grave. 656 00:49:50,220 --> 00:49:53,018 - Diga la verdad, por favor. - Fui a la biblioteca esta mañana. 657 00:49:53,090 --> 00:49:55,558 ¿Por qué recortó las fotos? 658 00:49:55,625 --> 00:49:58,253 No lo hice. No fui yo. Créame, por favor. 659 00:49:58,328 --> 00:50:01,729 ¿ Y por qué pidió el Los Angeles Times? 660 00:50:01,798 --> 00:50:04,130 Alguien me envió esto esta mañana. 661 00:50:09,306 --> 00:50:12,139 Si de veras querías a Shelah Fane, ve a la biblioteca pública... 662 00:50:12,209 --> 00:50:16,043 y recorta las alusiones perjudiciales para ella de las copias del Los Angeles Times... 663 00:50:16,113 --> 00:50:18,377 hace tres años -junio. 664 00:50:18,448 --> 00:50:20,382 Un Amigo 665 00:50:24,254 --> 00:50:26,779 - ¿ Y luego? - Fui corriendo a la biblioteca. 666 00:50:26,857 --> 00:50:30,418 Pero no mencionaban a Shelah en ninguno de los artículos. 667 00:50:32,362 --> 00:50:36,594 Dígame, por favor. ¿Dejó pilas de periódicos encima de la mesa? 668 00:50:36,666 --> 00:50:38,156 Sí. 669 00:50:38,235 --> 00:50:41,136 ¿Todas las fotos de Denny Mayo seguían en los periódicos al marcharse? 670 00:50:41,204 --> 00:50:42,899 Sí, todas. 671 00:50:43,840 --> 00:50:47,435 Chispa brillante aparece en la oscuridad. 672 00:50:47,511 --> 00:50:51,311 Sólo hombre muy listo puede comer pastel sin romper la corteza. 673 00:50:52,949 --> 00:50:55,110 Julie, ¿por qué no le dices todo? 674 00:50:55,185 --> 00:50:57,881 - Ay, jimmy. - ¿Hay más? 675 00:50:57,954 --> 00:51:00,388 Díselo. Se enterará de todas formas. 676 00:51:00,457 --> 00:51:03,824 El anillo de esmeralda de Shelah no falta. Yo se lo quité del dedo. 677 00:51:03,894 --> 00:51:08,058 - ¿Por qué? - Porque tenía "Denny Mayo" grabado adentro. 678 00:51:08,131 --> 00:51:11,396 Y agarré los pedazos de la foto también. Era una foto de él. 679 00:51:11,468 --> 00:51:13,527 ¿ Y por qué motivo? 680 00:51:13,603 --> 00:51:17,972 Porque durante toda su vida, Shelah mantuvo su relación con él en secreto. 681 00:51:18,041 --> 00:51:21,033 Y ahora que está muerta, no quería que se hiciera público. 682 00:51:21,111 --> 00:51:24,342 Muy considerada, pero perder valioso tiempo. 683 00:51:25,382 --> 00:51:28,112 Conservaré esta carta de "un amigo". 684 00:51:28,185 --> 00:51:31,951 Eso significa algo. Seguro que ahora va por buen camino. 685 00:51:32,022 --> 00:51:34,047 Aprenda de la gallina. 686 00:51:34,124 --> 00:51:38,788 Nunca presumas de huevo hasta después de cumpleaños de huevo. 687 00:51:43,500 --> 00:51:46,469 Vamos. ¿No es mejor quitártelo de la mente? 688 00:51:46,536 --> 00:51:48,561 Sí, jimmy. Tenías razón. 689 00:51:48,638 --> 00:51:50,970 Entonces, ¿qué tal si me haces caso? 690 00:51:51,041 --> 00:51:54,602 - ¿Qué harás ahora que Shelah no está? - No me importa. 691 00:51:54,678 --> 00:51:58,409 Pues le tiene que importar a alguien, así que me nombré a mí mismo para el puesto. 692 00:51:58,482 --> 00:52:02,646 ¿Por qué no te quedas en Honolulú? No por el paisaje... por trabajo. 693 00:52:02,719 --> 00:52:07,247 La Oficina de Turismo me pagará una secretaria. Tengo derecho a una y serás tú. 694 00:52:07,324 --> 00:52:10,384 Jimmy, eres un cielo. Pero no puedo quedarme en Honolulú. 695 00:52:27,444 --> 00:52:31,107 Si de veras querías a Shelah Fane, ve a la biblioteca pública y recorta 696 00:52:31,181 --> 00:52:33,877 Si de veras querías a Shelah Fane, ve a la biblioteca pública 697 00:52:35,852 --> 00:52:40,516 Las cartas son idénticas. Ambas escritas con misma máquina. 698 00:52:40,590 --> 00:52:42,785 - Muchas gracias. - De nada. 699 00:52:44,961 --> 00:52:46,986 - ¿Qué? - Sospecha. 700 00:52:47,063 --> 00:52:49,861 - ¿De qué hablas? - Hombre en biblioteca esta mañana. 701 00:52:49,933 --> 00:52:52,527 ¡Hombre alto, hombre moreno, el mismo hombre! 702 00:52:52,602 --> 00:52:54,695 Deja de fumar cigarrillo. 703 00:52:54,771 --> 00:52:58,036 Tarneverro sabrá que alguien estuvo en su habitación. 704 00:53:02,145 --> 00:53:04,136 ¿ Ya no huele? 705 00:53:04,214 --> 00:53:08,514 Kashimo, puedes cortar cola de mono, pero sigue siendo mono. 706 00:53:08,585 --> 00:53:10,075 Sí. 707 00:53:11,421 --> 00:53:14,754 - Muchas gracias. - De nada, Sr. Chan. 708 00:53:18,261 --> 00:53:21,856 Bien, inspector, ¿le entró la inspiración durante la noche? 709 00:53:21,932 --> 00:53:23,797 No. Nada. 710 00:53:24,901 --> 00:53:27,927 ¿Estuvo en biblioteca pública esta mañana? 711 00:53:28,004 --> 00:53:30,336 No. No fui. 712 00:53:30,407 --> 00:53:35,674 Alguien recortó fotos de Denny Mayo de los periódicos. 713 00:53:35,745 --> 00:53:37,235 ¿De veras? 714 00:53:38,114 --> 00:53:41,174 - No me imagino por qué razón. - Yo sí. 715 00:53:41,251 --> 00:53:45,449 Alguien teme que yo vea foto de Denny Mayo. 716 00:53:45,522 --> 00:53:47,114 ¿Por qué? 717 00:53:57,434 --> 00:54:00,403 Perdón, por favor. Fueron tan amables esta mañana. 718 00:54:00,470 --> 00:54:02,563 ¿Puedo hacer algunas preguntas más? 719 00:54:02,639 --> 00:54:05,767 Por supuesto. ¿Quiere sentarse y tomar té con nosotros? 720 00:54:05,842 --> 00:54:08,106 No tengo tiempo. Muchas gracias. 721 00:54:08,178 --> 00:54:13,810 Esta mañana establecieron coartada perfecta para Tarneverro. 722 00:54:13,883 --> 00:54:18,650 ¿Estaba con Uds. Desde antes de las 8:00 hasta 8:30 anoche? 723 00:54:18,722 --> 00:54:23,182 - Se lo juro, señor. - Creerle sin reservas. 724 00:54:23,260 --> 00:54:27,424 Demostró que es totalmente imposible que él cometiera asesinato. 725 00:54:27,497 --> 00:54:29,488 Entonces, ¿qué más desea saber? 726 00:54:29,566 --> 00:54:32,296 - ¡Padre! No te alteres. - No estoy alterado. 727 00:54:32,369 --> 00:54:34,860 Pero hay que ser categórico con la policía. 728 00:54:34,938 --> 00:54:38,499 Por favor, no ofenderse. Pero esta mañana me dijo... 729 00:54:38,575 --> 00:54:42,443 que Sr. Tarneverro vivió con Uds. Cuando era joven en Australia. 730 00:54:42,512 --> 00:54:44,980 Así es. Y era un buen muchacho. 731 00:54:45,048 --> 00:54:49,348 Tarneverro es apellido muy extraño. ¿Así se llamaba entonces? 732 00:54:49,419 --> 00:54:51,819 No. 733 00:54:51,888 --> 00:54:53,947 ¿Qué nombre ofreció en aquel momento? 734 00:54:54,024 --> 00:54:57,551 Bueno, Sr. Chan, nos pidió que no dijéramos su verdadero nombre. 735 00:54:57,627 --> 00:54:59,117 ¿Por qué? 736 00:54:59,195 --> 00:55:03,791 Dijo que era cosa del pasado y que lo tratáramos de "Sr. Tarneverro". 737 00:55:03,867 --> 00:55:06,358 Ésta es cuestión muy seria. 738 00:55:06,436 --> 00:55:09,872 Uds. Son ciudadanos honorables y respetuosos de la ley. 739 00:55:09,939 --> 00:55:15,070 La ley necesita su ayuda. Necesitamos saber su verdadero nombre. 740 00:55:15,145 --> 00:55:18,740 Bueno, ésta es una situación terriblemente delicada. 741 00:55:18,815 --> 00:55:20,840 Creo que el Sr. Chan tiene razón, padre. 742 00:55:20,917 --> 00:55:25,013 Ya hicimos bastante cuando juramos su coartada, y si no se lo dices tú, se lo diré yo. 743 00:55:25,088 --> 00:55:28,023 ¿Por qué debería avergonzarse Arthur de su verdadero nombre? 744 00:55:28,091 --> 00:55:31,492 Gracias, señora. ¿Dignarse a mencionar su nombre? 745 00:55:31,561 --> 00:55:34,962 En Australia, su nombre era Arthur Mayo. 746 00:55:35,031 --> 00:55:36,555 ¿Mayo? 747 00:55:36,633 --> 00:55:39,693 Le dijo esta mañana que acudió a nosotros solo. 748 00:55:39,769 --> 00:55:42,761 No me imagino por qué dijo eso. No es cierto. 749 00:55:42,839 --> 00:55:46,297 - ÉI y su hermano acudieron a nosotros juntos. - ¿Su hermano? 750 00:55:46,376 --> 00:55:48,776 Sí, claro. Su hermano Denny Mayo. 751 00:55:49,946 --> 00:55:53,211 Por favor. ¿Se parece a su hermano? 752 00:55:53,283 --> 00:55:55,774 Ay, sí. Mucho. 753 00:55:57,020 --> 00:55:59,113 Fotos en periódicos. 754 00:56:07,630 --> 00:56:09,359 Disculpen, por favor. 755 00:56:14,137 --> 00:56:17,368 - ¿ Ud. Es el Sr. Fyfe? - Sí. 756 00:56:17,440 --> 00:56:19,431 - ¿Es un actor de teatro? - Sí. 757 00:56:19,509 --> 00:56:21,534 Entonces fue Ud. ¿Por qué le disparó? 758 00:56:21,611 --> 00:56:23,602 - ¿A quién? - Al artista. El Sr. Smith. 759 00:56:23,680 --> 00:56:26,080 Temía tener que pagar más dinero, así que le disparó. 760 00:56:26,149 --> 00:56:28,276 Está loca. No sé de qué está hablando. 761 00:56:28,351 --> 00:56:30,717 - ¡Policía! ¡Policía! ¡Asesino! ¡Asesino! - Bastó. Bastó. 762 00:56:30,787 --> 00:56:33,449 - ¡Mató a mi novio! ¡Asesino! ¡Asesino! - No quiero lastimarla. 763 00:56:33,523 --> 00:56:36,424 - Alto. Alto. - Un momento, por favor. 764 00:56:36,493 --> 00:56:38,893 - ¿Qué ocurre aquí? - Anoche intentó matar a Smith. 765 00:56:38,962 --> 00:56:41,590 Está loca, inspector. Sabe que eso no es cierto. 766 00:56:41,664 --> 00:56:44,394 ¿Le dispararon a Smith? ¿Dónde está ahora? 767 00:56:44,467 --> 00:56:47,834 En mi casa. Se está muriendo. Me dijo que éste es el hombre que le disparó. 768 00:56:47,904 --> 00:56:49,929 Debemos ir con él inmediatamente. 769 00:56:50,006 --> 00:56:52,770 - Ud. Vendrá también, Sr. Fyfe. - Yo no tengo nada que ver con esto. 770 00:56:52,842 --> 00:56:56,073 ¿Entonces me obliga a hacer arresto? 771 00:56:56,146 --> 00:56:57,636 De acuerdo. 772 00:57:02,018 --> 00:57:04,418 Bueno, me disparó, ¿verdad? 773 00:57:04,487 --> 00:57:06,682 Quizá Ud. Tenía razón. 774 00:57:06,756 --> 00:57:11,784 Pero ¿el cuadro era tan malo como para esto? 775 00:57:11,861 --> 00:57:14,523 ¿Qué le hace creer que yo haría algo semejante? 776 00:57:14,597 --> 00:57:16,622 No le culpo. 777 00:57:16,699 --> 00:57:19,190 Quizá yo habría hecho lo mismo en su lugar. 778 00:57:20,670 --> 00:57:22,661 Pero ¿qué importa? 779 00:57:29,412 --> 00:57:32,848 Voy a morir, inspector... 780 00:57:32,916 --> 00:57:38,718 y quizá cuelgue a una persona inocente... 781 00:57:38,788 --> 00:57:40,813 así que voy a decirle la verdad. 782 00:57:40,890 --> 00:57:43,484 No puede ayudar a nadie. No. 783 00:57:45,061 --> 00:57:47,052 Yo estaba en la ventana... 784 00:57:47,130 --> 00:57:49,564 cuando este hombre hablaba con Shelah Fane... 785 00:57:49,632 --> 00:57:54,069 y le oí a ella decirle a él... 786 00:57:54,137 --> 00:57:58,801 que acababa de confesarle un crimen... 787 00:57:58,875 --> 00:58:01,708 a un hombre llamado Tarneverro. 788 00:58:04,147 --> 00:58:06,138 ¿Qué crimen? 789 00:58:09,219 --> 00:58:13,019 Le dijo... 790 00:58:13,089 --> 00:58:18,550 que ella era la persona que había matado a Denny Mayo. 791 00:58:21,965 --> 00:58:24,229 ¿Es cierto? 792 00:58:25,468 --> 00:58:26,958 Sí. 793 00:58:27,971 --> 00:58:31,839 ÉI le dijo por primera vez que ya tenía una esposa. 794 00:58:31,908 --> 00:58:34,706 Se había casado con una muchacha en Inglaterra... 795 00:58:34,777 --> 00:58:37,439 una muchacha que estaba perdidamente enamorada de él. 796 00:58:37,514 --> 00:58:41,075 Le había enviado dinero a ella para que viniera con él. 797 00:58:41,150 --> 00:58:44,017 En la amarga pelea que siguió a continuación... 798 00:58:44,087 --> 00:58:46,954 Shelah le disparó. 799 00:58:47,023 --> 00:58:52,984 Así que fue Shelah Fane quien mató a Denny Mayo. 800 00:58:55,265 --> 00:58:59,531 ¿Por qué me dijo anoche que Ud. La mató? 801 00:58:59,602 --> 00:59:05,563 Pensé por un momento que podría proteger su recuerdo de todo esto. 802 00:59:05,642 --> 00:59:10,670 - Entonces, ¿quién mató a Shelah Fane? - No lo sé. 803 00:59:12,148 --> 00:59:14,207 ¿Lo sabe Ud? 804 00:59:15,718 --> 00:59:19,347 No lo sé. Me fui. 805 00:59:20,857 --> 00:59:26,318 Regresé más tarde. Estaba tirada en el suelo. 806 00:59:27,797 --> 00:59:33,133 Había un broche de diamantes cerca de ella. 807 00:59:33,202 --> 00:59:36,933 Yo estaba sin blanca, desesperado. 808 00:59:37,006 --> 00:59:38,997 Y lo agarré. 809 00:59:40,009 --> 00:59:42,375 Dáselo, Luana. 810 00:59:51,254 --> 00:59:54,189 Falta parte de broche. 811 00:59:54,257 --> 00:59:59,695 Y aquí tengo algo para Ud., Sr. Fyfe. 812 00:59:59,762 --> 01:00:04,927 Algo que extrajo el médico nativo. 813 01:00:05,802 --> 01:00:08,771 - Una bala. - Sí. 814 01:00:09,772 --> 01:00:15,733 Un poco de crítica penetrante... 815 01:00:15,812 --> 01:00:20,215 por parte de un entendido en arte. 816 01:00:35,098 --> 01:00:40,297 Sr. Fyfe, queda arrestado. 817 01:00:48,778 --> 01:00:52,544 Pero, Charlie, los periódicos me están haciendo sudar tinta. 818 01:00:52,615 --> 01:00:54,583 Estás investigando el caso de Shelah Fane... 819 01:00:54,651 --> 01:00:57,176 y arrestas a un hombre llamado Fyfe por el asesinato de Smith. 820 01:00:57,253 --> 01:00:59,187 ¿Qué intentas hacerme? 821 01:00:59,255 --> 01:01:03,351 Quiero un arresto en el caso Fane y es a Tarneverro a quien quiero. 822 01:01:03,426 --> 01:01:06,793 Tarneverro no es hombre que quieres. ÉI no cometió asesinato. 823 01:01:06,863 --> 01:01:08,490 No, ¿eh? 824 01:01:08,564 --> 01:01:12,591 Descubrió que esa Fane asesinó a su hermano y 4 horas más tarde, ella aparece muerta. 825 01:01:12,669 --> 01:01:15,137 ¿ Y coartada de MacMasters? 826 01:01:16,873 --> 01:01:20,206 Queda una pista más. 827 01:01:21,177 --> 01:01:25,045 Tacón que aplastó orquídeas y rompió este broche... 828 01:01:25,114 --> 01:01:27,014 puede ofrecernos pruebas. 829 01:01:28,184 --> 01:01:32,245 - Voy a casa de Shelah Fane. - Bien, te daré una oportunidad más. 830 01:01:32,321 --> 01:01:34,721 Pero yo iré contigo. 831 01:01:34,791 --> 01:01:36,281 De acuerdo. 832 01:02:15,364 --> 01:02:17,958 Persona que lanzó esto cree evidentemente... 833 01:02:18,034 --> 01:02:21,401 que larga vida sólo es tiempo extra para más problemas. 834 01:02:21,471 --> 01:02:23,462 Sí, pero ¿de dónde vino? 835 01:02:27,710 --> 01:02:31,407 - ¿Me llamó, señor? - No. 836 01:02:36,819 --> 01:02:38,810 Perdón. Un error. 837 01:02:40,256 --> 01:02:42,554 Muchas gracias. 838 01:02:49,198 --> 01:02:52,429 - Por favor, espera. - Ni hablar. ¿Quieres que nos maten a todos? 839 01:02:52,502 --> 01:02:54,595 Voy a cazar a ese tipo ahora mismo. 840 01:02:54,670 --> 01:02:57,070 No. Lo cazaremos seguro. 841 01:02:57,140 --> 01:03:01,201 La persona que intentó extinguirme... 842 01:03:01,277 --> 01:03:04,041 no quiere que encontremos rayones. 843 01:03:08,384 --> 01:03:10,978 Rayones de broche. 844 01:03:15,057 --> 01:03:19,960 La parte rota de este broche sigue en tacón de goma. 845 01:03:26,769 --> 01:03:31,672 Hombre que se sentó en esta silla anoche era el asesino. 846 01:03:31,741 --> 01:03:36,041 Charlie, creo que tienes razón. ¿Les digo que pasen? 847 01:03:36,112 --> 01:03:38,137 - ¿Están todos aquí? - Sí. 848 01:03:38,214 --> 01:03:40,648 Tengo a todo el mundo que estaba aquí anoche. 849 01:03:40,716 --> 01:03:42,707 Un momento. Colocar las sillas. 850 01:03:49,258 --> 01:03:51,988 ¿No ves, querida? No puedes hacer otra cosa. 851 01:03:55,164 --> 01:03:57,928 - Quédate en Honolulú y cásate conmigo. - No sé, jimmy. Verás... 852 01:03:58,000 --> 01:04:01,458 Ay, vamos. Sólo por esta vez. 853 01:04:11,447 --> 01:04:14,678 Para concluir, necesito invitarlos a todos a banquete imaginario. 854 01:04:14,750 --> 01:04:16,741 - Pasen, por favor. - Mire. 855 01:04:16,819 --> 01:04:19,219 No cuente conmigo para esta farsa. 856 01:04:19,288 --> 01:04:20,846 Escuche, Sr. Ballou. 857 01:04:20,923 --> 01:04:24,518 Les pedí a todos que vinieran esta tarde como un favor personal hacia mí. 858 01:04:24,594 --> 01:04:26,687 De acuerdo, si me lo pone así. 859 01:04:26,762 --> 01:04:31,028 ¿Quieren sentarse, por favor, en mismas sillas que se sentaron anoche para tomar café? 860 01:04:32,535 --> 01:04:34,901 No recuerdo dónde me senté. 861 01:04:34,971 --> 01:04:37,201 Yo sí. Me senté aquí mismo. 862 01:04:37,273 --> 01:04:39,798 - Yo me senté al lado tuyo, jimmy. - Yyo al lado tuyo. 863 01:04:39,876 --> 01:04:43,505 - Entonces yo me senté al lado tuyo. - Qué suerte la mía. Así es. 864 01:04:43,579 --> 01:04:46,207 Yo me senté aquí, creo. 865 01:04:50,019 --> 01:04:52,214 No. No, me senté aquí, lo recuerdo. 866 01:05:00,796 --> 01:05:02,661 ¿Qué te dije? 867 01:05:03,666 --> 01:05:07,966 No. Hay un error. Espera. 868 01:05:08,037 --> 01:05:11,268 Nada de esperar. Haz el arresto ahora. 869 01:05:11,340 --> 01:05:14,002 Por favor, un momento. 870 01:05:14,076 --> 01:05:16,135 Tiene que haber error. 871 01:05:17,146 --> 01:05:18,636 Jessop. 872 01:05:23,085 --> 01:05:25,110 Piense claramente. 873 01:05:25,187 --> 01:05:30,819 Anoche después de irse los invitados, ¿se sentó más gente a esta mesa? 874 01:05:33,195 --> 01:05:35,186 Sí, señor. 875 01:05:35,264 --> 01:05:39,360 No habíamos cenado, así que nos sentamos a tomar café. 876 01:05:39,435 --> 01:05:43,838 - Nos hacía mucha falta. - ¿"Nos"? ¿Quiénes? 877 01:05:43,906 --> 01:05:46,136 La Srta. Anna y yo, señor. 878 01:05:46,208 --> 01:05:49,837 ¿Dónde está ahora? ¿Quiere llamarla, por favor? 879 01:05:51,847 --> 01:05:53,781 Un momento. 880 01:05:56,686 --> 01:05:58,620 Permanezca sentado, Sr. Tarneverro. 881 01:05:58,688 --> 01:06:00,849 Lo siento. Prefiero permanecer de pie. 882 01:06:08,731 --> 01:06:13,828 ¿Anoche tomó café aquí en esta mesa con jessop? 883 01:06:13,903 --> 01:06:17,066 - Sí, señor. - ¿Dónde se sentó? 884 01:06:17,139 --> 01:06:19,835 Pues aquí mismo. 885 01:06:19,909 --> 01:06:24,073 Disculpe, por favor. Debo pedir favor extraño. 886 01:06:25,147 --> 01:06:30,813 ¿Quiere tener gentileza, por favor, de quitarse zapato derecho? 887 01:06:30,886 --> 01:06:32,877 ¿Por qué me...? 888 01:06:33,923 --> 01:06:35,447 Por supuesto. 889 01:07:00,249 --> 01:07:03,741 Todos son testigos. 890 01:07:06,022 --> 01:07:10,891 Anoche cuando pisoteó y aplastó orquídeas... 891 01:07:10,960 --> 01:07:14,088 cometió error garrafal. 892 01:07:16,032 --> 01:07:21,629 - Ud. Mató a Shelah Fane. - No. ¡No! 893 01:07:27,309 --> 01:07:30,107 Sí. La maté. 894 01:07:30,179 --> 01:07:32,477 Anna, no seas tonta. Defiéndete. 895 01:07:32,548 --> 01:07:37,008 Le advierto que todo lo que diga será usado en su contra como prueba. 896 01:07:37,086 --> 01:07:39,953 ¿Por qué la mató? 897 01:07:41,390 --> 01:07:44,791 Porque soy la Sra. De Denny Mayo. 898 01:07:44,860 --> 01:07:47,954 - Anna, no. - ¿Qué importa ahora? 899 01:07:48,030 --> 01:07:51,090 ¿Qué más da? 900 01:07:51,167 --> 01:07:53,397 ¿Qué más da todo? 901 01:07:56,405 --> 01:07:58,737 ¿Qué más quiere saber? 902 01:07:59,809 --> 01:08:05,770 Entonces, ¿no era coincidencia que trabajara para Shelah Fane como sirvienta? 903 01:08:08,217 --> 01:08:13,917 Inspector, yo soy Arthur Mayo, el hermano de Denny. 904 01:08:13,989 --> 01:08:17,117 Sospeché de la Srta. Fane desde el principio... 905 01:08:17,193 --> 01:08:21,152 y coloqué a Anna aquí para vigilarla. 906 01:08:24,233 --> 01:08:30,194 ¿Cuándo le dijo el Sr. Tarneverro que Shelah Fane asesinó a Denny Mayo? 907 01:08:31,607 --> 01:08:33,268 Ayer por la noche. 908 01:08:34,343 --> 01:08:38,939 Íbamos a esperar a que terminara la cena para mandar arrestarla. 909 01:08:39,014 --> 01:08:42,609 Estaba segura de que podría contenerme hasta ese momento. 910 01:08:42,685 --> 01:08:47,816 Entonces llegaron unas flores... las orquídeas. 911 01:08:47,890 --> 01:08:51,189 Y cuando se las llevé, justo delante mío... 912 01:08:51,260 --> 01:08:55,924 vio la foto de Denny y la rompió... ¡la rompió y la hizo pedacitos! 913 01:09:00,369 --> 01:09:03,497 A Ud. Quizá le parezca algo insignificante... 914 01:09:03,572 --> 01:09:08,874 pero para mí, es como si estuviera matando a Denny de nuevo. 915 01:09:08,944 --> 01:09:14,678 Luego, cuando ella fue al pabellón... 916 01:09:14,750 --> 01:09:17,048 ¿ Ud. La siguió? 917 01:09:18,087 --> 01:09:21,079 No me pida que le cuente el resto. 918 01:09:25,661 --> 01:09:30,098 Inspector, dejé mi profesión en Londres y fui a Hollywood... 919 01:09:30,166 --> 01:09:33,192 para averiguar quién asesinó a mi hermano. 920 01:09:33,269 --> 01:09:39,071 Pero Anna y yo nunca quisimos hacer otra cosa más que entregárselo a la policía. 921 01:09:40,676 --> 01:09:43,270 No quise matarla. 922 01:09:43,345 --> 01:09:45,142 Lo siento. 923 01:09:46,215 --> 01:09:50,948 Mi error fue decírselo a esta pobre muchacha anoche. 924 01:09:51,020 --> 01:09:53,113 Ahora que lo confesó... 925 01:09:53,189 --> 01:09:57,455 quiero correr la misma suerte que ella. 926 01:10:02,164 --> 01:10:05,622 Sentirlo mucho, Sra. Mayo, pero está arrestada. 927 01:10:05,701 --> 01:10:07,726 - ¡No! ¡Atrás! - ¡Suelte esa pistola! 928 01:10:07,803 --> 01:10:10,397 Jamás se la llevarán. Ella vendrá conmigo. 929 01:10:10,472 --> 01:10:13,202 - ¡Vamos! - ¡No, no! ¡Por favor, no! 930 01:10:13,275 --> 01:10:15,607 Ya lo tengo. Ya lo tengo. 931 01:10:15,678 --> 01:10:17,976 Deme pistola, por favor. 932 01:10:18,047 --> 01:10:19,537 ¡Quieto! 933 01:10:22,318 --> 01:10:24,252 Ésta es pistola que disparó contra Smith. 934 01:10:24,320 --> 01:10:27,812 Sí, lo maté porque sabía demasiado. Y Ud. Sabe demasiado. 935 01:10:27,890 --> 01:10:30,484 Nadie hubiese sabido nada si no es por Ud. 936 01:10:30,559 --> 01:10:33,426 Lamento no haberlo alcanzado con ese cuchillo. 937 01:10:35,030 --> 01:10:37,055 - ¡Pista! - ¿Pista? 938 01:10:37,132 --> 01:10:39,532 Demasiado tarde. Guárdala para próximo caso. 939 01:10:43,372 --> 01:10:49,333 Fin